1
00:00:17,920 --> 00:00:19,420
Théo,
où est ta chemise ?

2
00:00:19,460 --> 00:00:21,930
je veux porter
ma chemise à rayures vertes.

3
00:00:21,960 --> 00:00:25,260
Tu portais tes rayures vertes
chemise ces deux derniers jours.

4
00:00:25,300 --> 00:00:28,440
Théo, chérie, ton vert
la chemise est au lavage.

5
00:00:28,470 --> 00:00:31,210
je veux porter
ma chemise à rayures vertes !

6
00:00:31,240 --> 00:00:33,040
Katie.

7
00:00:33,070 --> 00:00:35,540
Et si tu portais aujourd'hui
ta chemise bleue ?

8
00:00:35,570 --> 00:00:38,540
Vous n'êtes pas obligé de porter
ce vieux jaune puant.

9
00:00:38,580 --> 00:00:40,820
Et je vais me laver
ta chemise verte,

10
00:00:40,850 --> 00:00:43,890
et tu peux le porter
demain.

11
00:00:43,920 --> 00:00:45,260
D'accord.

12
00:00:45,280 --> 00:00:48,080
Allez enfiler
ta chemise bleue alors.

13
00:00:48,120 --> 00:00:50,950
Il frappe
une affaire difficile.

14
00:00:50,990 --> 00:00:53,960
Tu penses peut-être
il a l'air mieux,

15
00:00:53,990 --> 00:00:56,060
Je veux dire,
au niveau de la couleur ?

16
00:00:56,090 --> 00:00:58,460
Je ne sais pas, Andy.

17
00:00:58,500 --> 00:01:01,140
Nous projetons tous
ce que nous aimerions voir.

18
00:01:01,170 --> 00:01:03,010
je pense
il a l'air plus rose.

19
00:01:03,030 --> 00:01:05,500
C'est parce qu'il n'est pas
portant cette chemise jaune.

20
00:01:05,540 --> 00:01:07,250
Lui donne un aspect vert.

21
00:01:07,270 --> 00:01:09,500
Tu ne penses pas
il a l'air mieux ?

22
00:01:09,540 --> 00:01:11,570
Je ne sais pas, Andy.

23
00:01:11,610 --> 00:01:14,680
Ils ont dit que s'il ne l'était pas
mieux en six mois --

24
00:01:14,710 --> 00:01:17,410
dans cinq jours, il aura
ses dernières analyses de sang.

25
00:01:17,450 --> 00:01:20,350
Je dis qu'il a l'air mieux maintenant.
Je ne peux plus attendre.

26
00:01:20,380 --> 00:01:23,650
Je suis sérieux, Katie.
Je n'y arriverai pas.

27
00:01:23,690 --> 00:01:26,490
Et s'il ne va pas mieux ?

28
00:01:26,520 --> 00:01:29,160
Théo : Comment ça ?

29
00:01:29,190 --> 00:01:32,130
Cela a l'air bien mieux.

30
00:01:32,160 --> 00:01:34,660
je suis prêt à partir
à l'école maintenant.

31
00:01:34,700 --> 00:01:36,160
OK, giclée, allons-y.

32
00:01:36,200 --> 00:01:38,130
Au revoir, tante Katie.

33
00:01:38,170 --> 00:01:40,040
Au revoir, chérie.

34
00:01:43,710 --> 00:01:45,640
Trois...
tous les salariés.

35
00:01:45,680 --> 00:01:48,490
Le numéro quatre a survécu,
et il est à l'intérieur.

36
00:01:48,510 --> 00:01:50,650
Est-ce qu'il va
pour le faire ?

37
00:01:50,680 --> 00:01:52,150
Ouais. Cela l'a effleuré.

38
00:01:52,180 --> 00:01:54,650
Mettez-le inconscient,
mais il est alerte maintenant.

39
00:01:54,690 --> 00:01:56,160
Qui l'a appelé ?

40
00:01:56,190 --> 00:01:58,660
L'équipe du matin les a trouvés
quand ils sont arrivés à 18h00.

41
00:01:58,690 --> 00:02:00,720
Plongeur de benne à ordures
j'ai vu deux mâles noirs

42
00:02:00,760 --> 00:02:03,860
sortir devant
vers 2h30 du matin. M.

43
00:02:03,900 --> 00:02:05,500
Je vais prendre ça.

44
00:02:05,530 --> 00:02:08,060
Mon fils travaille ici,
et il n'est pas rentré à la maison.

45
00:02:08,100 --> 00:02:10,670
Son nom est
Darien Callaway.

46
00:02:10,700 --> 00:02:13,700
Madame, nous y allons
pour savoir ce qui se passe.

47
00:02:13,740 --> 00:02:16,400
Reviendras-tu
et dis-moi ?

48
00:02:16,440 --> 00:02:18,970
Dès que nous saurons
quelque chose.

49
00:02:19,010 --> 00:02:22,340
Tu ferais mieux d'obtenir
encore du monde ici.

50
00:02:22,380 --> 00:02:25,810
Fils de pute Ernie
je suis devenu branché sur mon itinéraire.

51
00:02:25,850 --> 00:02:28,980
Il a eu la première chance.
Je ne suis pas là à 14h30.

52
00:02:29,020 --> 00:02:31,320
C'est alors qu'ils
sortez les poubelles.

53
00:02:31,360 --> 00:02:33,430
Ernie était-il ici
quand es-tu arrivé ?

54
00:02:33,460 --> 00:02:34,700
Non.

55
00:02:34,730 --> 00:02:36,700
Est-ce qu'il a déjà
se présenter ?
Euh-unh.

56
00:02:36,730 --> 00:02:38,160
Oublie Ernie,
d'accord ?

57
00:02:38,200 --> 00:02:40,710
Que s'est-il passé quand tu
tu es arrivé hier soir ?

58
00:02:40,730 --> 00:02:42,760
Pas de sacs, j'ai fumé,

59
00:02:42,800 --> 00:02:45,770
et puis j'ai vu deux enfants noirs
sors par la porte d'entrée

60
00:02:45,800 --> 00:02:48,040
et éloignez-vous.

61
00:02:48,070 --> 00:02:50,110
Regardez bien
chez ces gars ?

62
00:02:50,140 --> 00:02:51,670
Aidez un gars --

63
00:02:51,710 --> 00:02:54,340
la prochaine chose, Ernie veut
pour prendre votre place.

64
00:02:54,380 --> 00:02:56,850
La benne à ordures à la porte
fait environ 10 pieds.

65
00:02:56,880 --> 00:02:58,850
C'est assez proche
voir quelque chose.

66
00:02:58,880 --> 00:03:00,850
En guise de faveur
à ces gens

67
00:03:00,890 --> 00:03:03,030
qui a sorti tes sacs
chaque matin

68
00:03:03,050 --> 00:03:06,120
et maintenant je ne pourrai pas
parce qu'ils sont morts,

69
00:03:06,160 --> 00:03:08,630
pourquoi tu ne nous le dis pas
à propos de ces deux gars ?

70
00:03:08,660 --> 00:03:11,630
J'arrive à 14h30
chaque matin.

71
00:03:11,660 --> 00:03:14,060
Ils sortent les sacs.

72
00:03:14,100 --> 00:03:16,100
... ce type est magnifique.

73
00:03:16,130 --> 00:03:18,630
je vais t'avoir
quelque chose à manger

74
00:03:18,670 --> 00:03:20,870
et as-tu regardé
à quelques photos.

75
00:03:20,910 --> 00:03:23,580
Reste avec lui.

76
00:03:26,340 --> 00:03:28,380
Ouais, c'était
vers 14h00, 14h15.

77
00:03:28,410 --> 00:03:31,380
Ils nous ont obligés à nous allonger
par terre là-bas.

78
00:03:31,420 --> 00:03:32,990
Les reconnaître ?

79
00:03:33,020 --> 00:03:34,990
Ils ont juste
a commencé à tirer.

80
00:03:35,020 --> 00:03:36,320
D'accord.

81
00:03:36,350 --> 00:03:39,320
Était l'une des victimes
Darien Callaway?

82
00:03:39,360 --> 00:03:42,970
Tu es sûr ?

83
00:03:42,990 --> 00:03:45,960
Je dois aller le dire
sa maman.

84
00:03:46,000 --> 00:03:48,810
Nous avons besoin de toi, Derek, d'accord ?

85
00:03:48,830 --> 00:03:51,730
Accrochez-vous.

86
00:03:51,770 --> 00:03:54,670
Ce ne sont que des enfants.

87
00:05:14,890 --> 00:05:18,230
Hé, j'ai entendu dire que tu avais attrapé
ce triple.

88
00:05:18,260 --> 00:05:20,500
Ouais,
nous sommes à fond dans les hanches.

89
00:05:20,520 --> 00:05:22,690
Puis-je réserver
une minute pour plus tard,

90
00:05:22,730 --> 00:05:24,740
parce que je suis toujours timide

91
00:05:24,760 --> 00:05:27,360
de mes 2 minutes par jour
attribution.

92
00:05:27,400 --> 00:05:29,200
Et ce soir ?

93
00:05:29,230 --> 00:05:31,730
je reste
chez ma sœur, tu te souviens ?

94
00:05:31,770 --> 00:05:33,100
Droite. Puis demain soir.

95
00:05:33,140 --> 00:05:37,220
D'accord. Je vais faire des lasagnes.
Imaginez que vous le méritez.

96
00:05:37,240 --> 00:05:39,270
Donnez-nous
une minute.

97
00:05:39,310 --> 00:05:41,410
Salut, John.

98
00:05:41,450 --> 00:05:42,950
Andy : Il va bien.

99
00:05:42,980 --> 00:05:44,780
C'est pourquoi
J'appelle.

100
00:05:44,820 --> 00:05:47,290
Même si mon petit gars
déteste ces clichés,

101
00:05:47,320 --> 00:05:49,720
Je pensais peut-être
Je l'amènerais aujourd'hui

102
00:05:49,750 --> 00:05:51,450
pour l'essai

103
00:05:51,490 --> 00:05:53,450
parce qu'il l'est vraiment
en meilleure apparence.

104
00:05:53,490 --> 00:05:56,090
Non, je sais
tu n'es pas le médecin.

105
00:05:56,130 --> 00:05:59,100
Josh, peux-tu coller ce gars
dans le café ?

106
00:05:59,130 --> 00:06:01,930
Ne pouvons-nous pas garder la salle de café
pour le café ?

107
00:06:01,970 --> 00:06:03,910
Était-ce dirigé
chez moi ?

108
00:06:03,940 --> 00:06:06,310
Pourquoi tu ne
assis ici à mon bureau ?

109
00:06:06,340 --> 00:06:09,050
Regardons simplement
à quelques photos.

110
00:06:09,070 --> 00:06:10,970
Combien de temps sera-t-elle
en chirurgie ?

111
00:06:11,010 --> 00:06:13,470
Est-ce qu'elle va
pour vérifier ses messages ?

112
00:06:13,510 --> 00:06:15,140
OK, je t'ai eu.

113
00:06:15,180 --> 00:06:18,250
Alors j'entendrai
de toi bientôt ?

114
00:06:18,280 --> 00:06:21,580
D'accord, bien.

115
00:06:21,620 --> 00:06:25,320
Nous allons toujours nous blottir
avant que toi et moi allions à l'IAB.

116
00:06:25,360 --> 00:06:27,170
Droite. Nous avons attrapé
un triple homicide.

117
00:06:27,190 --> 00:06:31,960
Laisse-moi juste l'exécuter
devant le lieutenant.

118
00:06:32,000 --> 00:06:34,170
Je dirigerai tous les employés
via bci,

119
00:06:34,200 --> 00:06:35,660
voir ce qui se passe.

120
00:06:35,700 --> 00:06:37,670
Bien. je vais vérifier
avec l'escouade des voleurs,

121
00:06:37,700 --> 00:06:40,500
regarde s'ils ont un modèle
avec d'autres convives.

122
00:06:40,540 --> 00:06:43,270
Comment va-t-il aujourd'hui ?

123
00:06:43,310 --> 00:06:47,190
Je suppose que c'est à propos de Théo
au téléphone, alors...

124
00:06:47,210 --> 00:06:49,310
quelque chose avec le médecin.

125
00:06:49,350 --> 00:06:51,260
Comment ça va?

126
00:06:51,280 --> 00:06:53,080
Tu veux dire avec Mary ?

127
00:06:53,120 --> 00:06:55,830
Ouais, je n'ai pas pu aider
entendre.

128
00:06:55,850 --> 00:06:58,750
Comment ça se passe ?

129
00:06:58,790 --> 00:07:00,160
Pas si bon.

130
00:07:00,190 --> 00:07:02,760
Nous n'obtenons pas
autant de temps ensemble.

131
00:07:02,790 --> 00:07:06,190
Ne passe pas toute ta vie
la vie de tout le monde, Danny.

132
00:07:06,230 --> 00:07:09,700
Est-ce que ça fait de moi le pot
ou c'est toi la bouilloire ? J'oublie.

133
00:07:09,730 --> 00:07:12,000
Pourquoi ne saisis-tu pas
un jour de vacances --

134
00:07:12,040 --> 00:07:15,180
toi et Mary allez au Vermont
pour un week-end de 3 jours ?

135
00:07:15,210 --> 00:07:17,280
Pourquoi pas toi et moi
aller au Vermont

136
00:07:17,310 --> 00:07:19,270
pour ce week-end de 3 jours ?

137
00:07:19,310 --> 00:07:20,780
Ne plaisante pas comme ça.

138
00:07:20,810 --> 00:07:23,180
Qui a dit que je plaisantais ?

139
00:07:23,210 --> 00:07:25,050
Sérieusement. Ça me fait
inconfortable.

140
00:07:34,360 --> 00:07:37,660
Hé, patron, d. Et moi
J'ai eu ce multiple.

141
00:07:37,700 --> 00:07:40,170
Toute chance que je peux repousser
tu vas à l'IAB ?

142
00:07:40,200 --> 00:07:42,960
C'était eux maintenant.
Ils veulent toujours que tu sois là.

143
00:07:43,000 --> 00:07:44,970
Tordu - ces gars
à la brigade des rats.

144
00:07:45,000 --> 00:07:48,340
À qui venait l'idée
Cohen pour vous représenter les gars ?

145
00:07:48,370 --> 00:07:50,340
Le syndicat a mis son entreprise
sur retenue

146
00:07:50,370 --> 00:07:52,340
quand il est allé
en pratique privée.

147
00:07:52,380 --> 00:07:54,350
Diane pensait qu'il nous connaissait

148
00:07:54,380 --> 00:07:57,080
à l'époque où il était
avec le d. Le bureau de A....

149
00:07:57,120 --> 00:08:00,330
Ouais, et avec ce béguin
il était à Kirkendall...

150
00:08:00,350 --> 00:08:02,920
Cohen aide à la blanchir,
c'est définitivement le héros.

151
00:08:02,950 --> 00:08:05,020
Tu devrais obtenir
un avocat aussi.

152
00:08:05,060 --> 00:08:07,070
Les lieutenants
association de bienfaisance

153
00:08:07,090 --> 00:08:09,060
prend soin
de ça.

154
00:08:09,090 --> 00:08:11,490
Nous n'avons rien à cacher,
n'est-ce pas, patron ?

155
00:08:11,530 --> 00:08:14,900
Laisse l'escouade des rats
demandez ce qu'ils veulent.

156
00:08:14,930 --> 00:08:19,100
Ils t'attendent
dans une heure.

157
00:08:21,140 --> 00:08:24,540
Avant le détective Medavoy
et je vais à l'IAB,

158
00:08:24,580 --> 00:08:27,450
y a-t-il autre chose
Je devrais savoir ?

159
00:08:27,480 --> 00:08:29,040
Je suis de ton côté.

160
00:08:29,080 --> 00:08:31,280
Je vous ai toujours senti les gars
étaient hétéros.

161
00:08:31,320 --> 00:08:34,430
Comme si c'était important pour eux
de quel côté ils sont.

162
00:08:34,450 --> 00:08:36,690
OMS?
Avocats --
emmène Cohen ici.

163
00:08:36,720 --> 00:08:38,950
Passer par là
du côté obscur --

164
00:08:38,990 --> 00:08:41,360
un avocat de plus
représentant les violeurs...

165
00:08:41,390 --> 00:08:43,860
Et les flics faussement accusés
du trafic de drogue,

166
00:08:43,900 --> 00:08:46,640
mais si tu es mal à l'aise
je vous représente --

167
00:08:46,670 --> 00:08:48,770
tu es
parfait pour le travail.

168
00:08:48,800 --> 00:08:50,730
Il y a six mois,
Kirkendall l'a dit à IAB

169
00:08:50,770 --> 00:08:53,230
son ex-mari Don avait pris
leur enfant en otage.

170
00:08:53,270 --> 00:08:55,700
C'est pourquoi vous les gars
il l'a éliminé ainsi que Denby.

171
00:08:55,740 --> 00:08:58,370
L'affaire a été close,
alors pourquoi l'ont-ils rouvert maintenant ?

172
00:08:58,410 --> 00:09:00,710
Escouade de rats
pas besoin de raison.

173
00:09:00,750 --> 00:09:03,290
Doit être
ils sont pressés.

174
00:09:03,310 --> 00:09:05,750
La date du procès approche,
Don cherche un accord,

175
00:09:05,780 --> 00:09:08,750
jette c'est Kirkendall
tirer les ficelles

176
00:09:08,790 --> 00:09:11,160
avec vous les gars
les activités et les bénéfices

177
00:09:11,190 --> 00:09:13,150
et lui la dupe innocente.

178
00:09:13,190 --> 00:09:16,320
Si j'étais son avocat,
c'est comme ça que je jouerais.

179
00:09:16,360 --> 00:09:19,160
Et Denby ?
Il n'est pas
coopérer.

180
00:09:19,200 --> 00:09:21,670
Alors comment se fait-il que Iab s'en aille
après Greg d'abord ?

181
00:09:21,700 --> 00:09:23,730
Probablement comme y aller
après le maillon faible.

182
00:09:23,770 --> 00:09:26,600
M'appelant
le maillon faible, Andy ?

183
00:09:26,640 --> 00:09:29,170
Je voulais juste dire que tu étais
les moins impliqués.

184
00:09:29,210 --> 00:09:31,250
Après aujourd'hui,
nous aurons une meilleure idée

185
00:09:31,280 --> 00:09:34,990
de ce qu'ils ont et où
ils vont avec.

186
00:09:39,720 --> 00:09:41,680
Ne vous inquiétez pas.

187
00:09:41,720 --> 00:09:46,090
Ils ne s'accroupiront pas
hors de moi.

188
00:09:46,120 --> 00:09:47,660
Avec Don Quichotte

189
00:09:47,690 --> 00:09:50,160
et ce petit nain mexicain
son acolyte,

190
00:09:50,190 --> 00:09:52,260
tout ce dont ils ont besoin c'est de la mule.

191
00:09:52,300 --> 00:09:54,770
Êtes-vous en train de dire que ce n'est pas
notre meilleure équipe avancée ?

192
00:09:54,800 --> 00:09:56,770
Entre l'ex de Kirkendall
et ce Cohen,

193
00:09:56,800 --> 00:10:01,200
c'est son mauvais goût chez les hommes
nous a permis de gagner ce jackpot.

194
00:10:18,560 --> 00:10:21,730
Hé. Ce Derek peut...
Je l'ai passé par BCI --

195
00:10:21,760 --> 00:10:24,060
un col a reculé
pour une réduction.

196
00:10:24,100 --> 00:10:27,170
Ouais? Médavoy --
il ira bien là-bas.

197
00:10:27,200 --> 00:10:29,570
Ouais.

198
00:10:29,600 --> 00:10:31,670
Ouais, tout ira bien.

199
00:10:31,700 --> 00:10:33,170
Ce plongeur de benne à ordures
sans valeur.

200
00:10:33,200 --> 00:10:34,670
Andy l'a envoyé faire ses valises.

201
00:10:34,710 --> 00:10:35,680
Ce que j'ai dit avant
à propos du Vermont --

202
00:10:35,710 --> 00:10:36,850
ça va.

203
00:10:36,880 --> 00:10:38,520
Non, non, juste...

204
00:10:38,540 --> 00:10:41,410
étant Andy si préoccupé
avec Théo ces derniers mois

205
00:10:41,450 --> 00:10:43,920
et les États-Unis travaillent si près,
je suis juste désolé

206
00:10:43,950 --> 00:10:46,720
si j'ai mal lu des signaux
ou autre.

207
00:10:46,750 --> 00:10:49,350
je ne sais pas
que vous avez mal lu les signaux

208
00:10:49,390 --> 00:10:51,930
ou que je ne l'ai pas fait
mettez-en là-bas,

209
00:10:51,960 --> 00:10:54,100
c'est juste,
étant les circonstances,

210
00:10:54,130 --> 00:10:58,040
je pense que c'est mieux
nous l'avons laissé tranquille.

211
00:10:58,060 --> 00:11:01,060
D'accord, parce que tu sais,
la dernière chose que je voudrais

212
00:11:01,100 --> 00:11:04,170
est-ce que tu dois penser que je suis
un con qui renifle partout

213
00:11:04,200 --> 00:11:06,400
qui ne peut pas être ton ami,
parce que je peux.

214
00:11:06,440 --> 00:11:09,450
Je suis. Je ne veux jamais faire
n'importe quoi pour tout gâcher.

215
00:11:09,470 --> 00:11:10,610
Moi non plus.

216
00:11:10,640 --> 00:11:12,910
j'ai collé
un drogué --

217
00:11:12,940 --> 00:11:14,880
cambriolage à moitié
vers 7h00 du matin. M.--

218
00:11:14,910 --> 00:11:18,610
Je m'appelle Cory Tillman.
Je vais lui parler.

219
00:11:18,650 --> 00:11:21,120
Tu es submergé, je suis allé
en avant et lui a fait un débriefing.

220
00:11:21,150 --> 00:11:24,250
Je ne suis pas si débordé
Je ne peux pas faire mon travail.

221
00:11:24,290 --> 00:11:26,250
je pensais juste
avec ce multiple

222
00:11:26,290 --> 00:11:28,260
et celui de Medavoy
je vais à l'IAB --

223
00:11:28,290 --> 00:11:31,260
amène le gars
et jette-le dans le pokey.

224
00:11:31,300 --> 00:11:33,370
je vais lui parler
comme toujours.

225
00:11:33,400 --> 00:11:35,110
Alors on va bien ?

226
00:11:35,130 --> 00:11:36,530
Nous allons bien.

227
00:11:36,570 --> 00:11:39,570
Amis et collègues
exclusivement -- c'est tout ?

228
00:11:41,010 --> 00:11:43,580
En plus, je suis assez vieux
être ta mère.

229
00:11:43,610 --> 00:11:47,480
Alors, quand m'as-tu eu,
quand tu avais 6 ans ?

230
00:11:47,510 --> 00:11:48,980
Phil. Andy Sipowicz encore.

231
00:11:49,010 --> 00:11:52,150
Le Dr Timmons est-il de retour
de l'opération ?

232
00:11:52,180 --> 00:11:53,650
Elle s'est enregistrée ?

233
00:11:53,690 --> 00:11:55,090
D'accord, fais-moi une faveur.

234
00:11:55,120 --> 00:11:57,720
Assurez-vous qu'elle sait
que j'ai dit

235
00:11:57,760 --> 00:12:00,470
que Théo
a l'air 100% mieux,

236
00:12:00,490 --> 00:12:04,660
et nous pouvons faire ce test
fait aujourd'hui au lieu d'attendre.

237
00:12:04,700 --> 00:12:07,240
Tu as tout ça ?

238
00:12:07,270 --> 00:12:11,110
Alors, j'entendrai
de toi ou d'elle ?

239
00:12:11,140 --> 00:12:13,110
Ouais.
D'accord, je t'ai compris.

240
00:12:13,140 --> 00:12:16,350
Je vraiment
J'apprécie ça, Phil.

241
00:12:24,150 --> 00:12:27,150
Pouvons-nous accélérer les choses ?
J'ai des endroits où aller.

242
00:12:27,190 --> 00:12:29,660
Où penses-tu
tu es -- ihop ?

243
00:12:29,690 --> 00:12:30,950
Asseyez-vous!

244
00:12:30,990 --> 00:12:32,820
Mon mal, mon mal.
Comme c'est impoli !

245
00:12:32,860 --> 00:12:35,670
C'est juste que j'en ai besoin
pour y retourner.

246
00:12:35,690 --> 00:12:38,630
Cory, les chances
de toi qui te fais prendre

247
00:12:38,660 --> 00:12:40,830
lors de votre premier cambriolage
tentative - c'est nul.

248
00:12:40,870 --> 00:12:43,340
Nous devons donc vous vérifier
contre chaque cambriolage

249
00:12:43,370 --> 00:12:45,340
les six derniers mois.

250
00:12:45,370 --> 00:12:46,840
Tu es honnête,

251
00:12:46,870 --> 00:12:49,840
nous l'emballons pour le d. A.,
vous mettre dans un programme.

252
00:12:49,870 --> 00:12:52,510
Ouais, mais j'ai besoin
sortir maintenant.

253
00:12:52,540 --> 00:12:54,510
je ne fais pas
pas d'autres crimes,

254
00:12:54,550 --> 00:12:57,520
mais j'ai eu un scoop
sur quelque chose dans lequel j'étais

255
00:12:57,550 --> 00:12:59,010
pendant une seconde chaude,

256
00:12:59,050 --> 00:13:01,520
mais je suis sorti
avant d'y être vraiment.

257
00:13:01,550 --> 00:13:04,450
Cela graisse les roues
pour autant que je voie la lumière du jour ?

258
00:13:04,490 --> 00:13:06,450
Tu vois
comment ça marche.

259
00:13:06,490 --> 00:13:08,290
Il en faut deux pour faire du mambo.

260
00:13:08,330 --> 00:13:09,570
Alors dirigez-vous.

261
00:13:09,590 --> 00:13:11,560
J'ai entendu tes flics
en bas

262
00:13:11,600 --> 00:13:14,070
parler de quelque chose
est descendu au niveau des fermetures éclair.

263
00:13:14,100 --> 00:13:16,230
Des fermetures éclair sur la 12ème rue ?

264
00:13:16,270 --> 00:13:17,580
Ouais. Fermetures éclair.

265
00:13:17,600 --> 00:13:19,570
Hier soir, j'étais
dans un besoin soudain

266
00:13:19,600 --> 00:13:21,070
d'une injection d'argent,

267
00:13:21,110 --> 00:13:23,580
alors je me tourne vers ce mec
Johnny D. --

268
00:13:23,610 --> 00:13:25,570
Johnny a eu
un nom de famille ?
Johnny D.

269
00:13:25,610 --> 00:13:27,680
Moi et lui
négocié une seule fois.

270
00:13:27,710 --> 00:13:30,850
Je dis que je cherche du travail,
il sait qu'un gars le fera,

271
00:13:30,880 --> 00:13:33,350
alors il dit
retrouvez-le à 2h00 du matin.

272
00:13:33,380 --> 00:13:36,420
Lui et un clown interviennent...
ils ont zooté sur quelque chose --

273
00:13:36,450 --> 00:13:38,650
et dis-moi
pour accéder aux zips.

274
00:13:38,690 --> 00:13:40,660
Alors vous les avez emmenés là-bas.

275
00:13:40,690 --> 00:13:43,160
Droite. Alors on roule,
et ils sont tous irrités

276
00:13:43,190 --> 00:13:44,660
parce que nous sommes en retard,

277
00:13:44,700 --> 00:13:47,010
et Johnny D. Dire
il sera de retour dans cinq heures.

278
00:13:47,030 --> 00:13:49,900
j'attends 10 heures,
et j'entends des coups de feu -- pop, pop !

279
00:13:49,930 --> 00:13:53,100
Au diable ça. Je ne suis pas déprimé
pour personne ne tire sur la Turquie,

280
00:13:53,140 --> 00:13:55,750
alors je frappe, je les laisse
à leurs propres absurdités --

281
00:13:55,770 --> 00:13:58,240
ils étaient irrités parce que
ils étaient en retard ?

282
00:13:58,280 --> 00:14:00,520
Ils avaient un emploi du temps en baisse

283
00:14:00,550 --> 00:14:03,520
c'est parce qu'ils connaissent un mec
à l'intérieur.

284
00:14:03,550 --> 00:14:04,850
Nom.

285
00:14:04,880 --> 00:14:08,520
Derek. "Tu es sûr que Derek est
je ne vais pas me déchaîner

286
00:14:08,550 --> 00:14:11,120
et appeler malade?"

287
00:14:11,160 --> 00:14:13,870
C'est ce que l'autre
demanda Johnny D.

288
00:14:13,890 --> 00:14:15,860
Whoa, whoa, whoa,
quoi de neuf ?

289
00:14:15,890 --> 00:14:18,460
Andy : Allez. Nous avons
pour vérifier quelque chose.

290
00:14:18,500 --> 00:14:19,970
Attendez. Pas ici.

291
00:14:20,000 --> 00:14:22,930
Allez, mec, combien de temps
ça va prendre ?

292
00:14:22,970 --> 00:14:26,040
J'ai une urgence familiale !
Mec, mec, mec !

293
00:14:26,070 --> 00:14:28,940
Monsieur?

294
00:14:32,440 --> 00:14:35,640
Hé, jusqu'à présent, je ne l'ai pas fait
je n'ai encore reconnu personne.

295
00:14:35,680 --> 00:14:37,780
Et si
on recommence, Derek ?

296
00:14:37,820 --> 00:14:39,160
Johnny D.

297
00:14:39,180 --> 00:14:40,650
Johnny D. Quoi?

298
00:14:40,690 --> 00:14:43,760
Mentir à un flic quand le flic
connaît la vérité --

299
00:14:43,790 --> 00:14:45,550
c'est une insulte.

300
00:14:45,590 --> 00:14:47,560
Johnny D.
Et cet autre idiot

301
00:14:47,590 --> 00:14:49,660
qui s'est introduit dans les zips
ce matin,

302
00:14:49,690 --> 00:14:51,760
et tu étais
l'homme intérieur.

303
00:14:51,800 --> 00:14:54,770
Puisque tu es tout ce que nous avons,
ça te met dans le pétrin

304
00:14:54,800 --> 00:14:56,260
pour ces trois homicides.

305
00:14:56,300 --> 00:14:58,270
Sauf si vous nous donnez
Johnny D.

306
00:14:58,300 --> 00:14:59,770
Mec, non, non.

307
00:14:59,800 --> 00:15:02,440
Où allons-nous
pour trouver ce Johnny D.?

308
00:15:02,470 --> 00:15:04,410
Et ne m'insulte pas.

309
00:15:04,440 --> 00:15:07,510
Je pourrais aussi bien
mettez-moi un pistolet sur la tempe.

310
00:15:07,550 --> 00:15:10,490
Tu as peur
les mauvaises personnes, Derek.

311
00:15:10,510 --> 00:15:12,980
je parle des gens
tu as travaillé avec --

312
00:15:13,020 --> 00:15:14,160
Darien, Filip... --

313
00:15:14,190 --> 00:15:17,360
tu n'as pas
pour continuer à me le rappeler.

314
00:15:17,390 --> 00:15:20,660
Alors donne-leur un peu de paix,
parce que si tu ne le fais pas,

315
00:15:20,690 --> 00:15:22,760
tu n'auras jamais
une nuit de sommeil

316
00:15:22,790 --> 00:15:25,260
sans l'un d'eux
se faufilant dans ta tête,

317
00:15:25,300 --> 00:15:28,110
demandant pourquoi tu laisses
leurs assassins sont libérés.

318
00:15:28,130 --> 00:15:30,430
C'est eux
il faut avoir peur.

319
00:15:30,470 --> 00:15:32,270
Maintenant, Derek !

320
00:15:32,300 --> 00:15:34,770
John Dellums...
c'est mon cousin.

321
00:15:34,810 --> 00:15:37,550
Et l'autre gars
c'est Tyrie James.

322
00:15:37,580 --> 00:15:39,120
Qui a appuyé sur la gâchette ?

323
00:15:39,140 --> 00:15:41,610
Les deux. Latitia n'arrêtait pas de mendier
et les suppliant.

324
00:15:41,650 --> 00:15:43,120
"S'il vous plaît, ne nous tuez pas !"

325
00:15:43,150 --> 00:15:45,520
Et ils n'arrêtaient pas de lui dire
se taire,

326
00:15:45,550 --> 00:15:47,620
mais elle vient juste
a continué encore et encore.

327
00:15:47,650 --> 00:15:49,120
Ils étaient déjà en train de peaufiner,

328
00:15:49,150 --> 00:15:51,490
et les choses viennent d'arriver
hors de contrôle.

329
00:15:51,520 --> 00:15:54,560
Filippo les avait déjà court-circuités
sur le sac de dépôt,

330
00:15:54,590 --> 00:15:57,030
et ils savaient
il y avait plus d'argent.

331
00:15:57,060 --> 00:15:59,490
Et Latitia -- elle a gardé
lui faisant courir la bouche,

332
00:15:59,530 --> 00:16:03,230
et ils ont juste eu
pour la sortir, c'est tout.

333
00:16:03,270 --> 00:16:06,580
Puis ils ont dit
tout le monde doit y aller,

334
00:16:06,610 --> 00:16:09,680
et je les ai suppliés
ne pas le faire.

335
00:16:09,710 --> 00:16:12,670
Ils séparent vos cheveux avec
cette balle pour le couvrir ?

336
00:16:12,710 --> 00:16:14,010
Ouais, mec.

337
00:16:14,050 --> 00:16:17,090
Darien vient de me regarder
juste avant qu'ils ne lui tirent dessus.

338
00:16:17,120 --> 00:16:22,630
Il a compris
J'étais dedans.

339
00:16:25,120 --> 00:16:27,920
Maintenant ils vont
pour me tuer aussi.

340
00:16:27,960 --> 00:16:31,690
Tu vas être
le moindre de leurs problèmes.

341
00:16:31,730 --> 00:16:33,900
Donnez-nous leurs places.

342
00:16:35,430 --> 00:16:38,230
Ton mec s'effondre
dans le pokey.

343
00:16:42,770 --> 00:16:45,670
Cory : Hé ! Hé!
Mec, que se passe-t-il ?

344
00:16:45,710 --> 00:16:49,110
Je t'aide,
tu me jettes dans une putain de cage ?

345
00:16:49,150 --> 00:16:52,860
Si tu ne te tais pas, je suis
je vais te mettre les menottes

346
00:16:52,880 --> 00:16:54,780
et te déposer à Bellevue.

347
00:16:54,820 --> 00:16:57,290
Tu cherches à marquer
n'est pas vraiment élevé

348
00:16:57,320 --> 00:16:59,190
sur notre liste de priorités.

349
00:16:59,220 --> 00:17:01,460
J'ai une urgence familiale.

350
00:17:01,490 --> 00:17:03,390
Nous avons trois personnes
mort aux fermetures éclair.

351
00:17:03,430 --> 00:17:05,640
Je n'ai rien eu
à voir avec ça.

352
00:17:05,660 --> 00:17:07,360
Autre que le chauffeur
les tireurs là-bas ?

353
00:17:07,400 --> 00:17:09,800
Après ça
Je vous ai tout dit.

354
00:17:09,830 --> 00:17:11,800
Juste après ce flic
te mettre les menottes.

355
00:17:11,840 --> 00:17:14,980
Alors maintenant tu peux
oublier n'importe quoi

356
00:17:15,010 --> 00:17:17,480
cela implique que tu partes
cette maison de gare.

357
00:17:17,510 --> 00:17:20,810
Diane : Nous devons le découvrir
si tu dis la vérité.

358
00:17:20,850 --> 00:17:22,490
Cela va
prends un moment,

359
00:17:22,510 --> 00:17:24,880
donc tu as besoin
pour trouver un peu de patience.

360
00:17:24,920 --> 00:17:26,390
Le truc, c'est que, euh,

361
00:17:26,420 --> 00:17:28,390
Je suis dans ce revendeur
pour, genre, 5 gros.

362
00:17:28,420 --> 00:17:30,990
Il m'a donné 24 heures
pour arriver à ça

363
00:17:31,020 --> 00:17:32,990
et il a pris mon bébé
comme garantie.

364
00:17:33,020 --> 00:17:35,160
Ma fille !

365
00:17:35,190 --> 00:17:37,290
Et ça fait plus
que 24 heures.

366
00:17:37,330 --> 00:17:38,790
Celui du concessionnaire
tu as ta fille ?

367
00:17:38,830 --> 00:17:40,960
Tico Sánchez, ouais.
Je dois sortir.

368
00:17:41,000 --> 00:17:43,060
Quel âge a-t-elle?

369
00:17:43,100 --> 00:17:45,330
5 1/2.

370
00:17:45,370 --> 00:17:48,240
Tico me voit et Latanya
dans la rue, c'est vrai.

371
00:17:48,270 --> 00:17:50,510
Il dit qu'il n'y a aucun moyen
Je pourrais récupérer son argent

372
00:17:50,540 --> 00:17:52,110
avec moi qui joue à papa,

373
00:17:52,140 --> 00:17:54,580
donc il va faire du babysitting
pendant que je récupère son argent.

374
00:17:54,610 --> 00:17:56,080
Si c'est un mensonge,

375
00:17:56,110 --> 00:17:58,480
tu vois ce qui colle
contre le mur

376
00:17:58,520 --> 00:18:01,160
pour que tu puisses obtenir
je retourne dans la rue...

377
00:18:01,190 --> 00:18:03,360
Sur la vie de mon bébé,
Je le jure !

378
00:18:03,390 --> 00:18:08,030
Tu dois être prudent, mec.
Ce tico, c'est un animal.

379
00:18:08,060 --> 00:18:11,430
je veux découvrir
à quel point il s'est battu

380
00:18:11,460 --> 00:18:13,800
après cet animal
a emmené sa petite fille.

381
00:18:13,830 --> 00:18:15,960
C'est pourquoi je me suis cassé
dans ce foutu magasin

382
00:18:16,000 --> 00:18:17,970
après ce dîner
est allé vers le sud.

383
00:18:18,000 --> 00:18:19,470
C'est ma fille.

384
00:18:19,500 --> 00:18:20,970
Je devrais partir maintenant.

385
00:18:21,010 --> 00:18:22,480
Ouais, vas-y.

386
00:18:22,510 --> 00:18:24,350
Diane :
Nous nous en occuperons.

387
00:18:27,810 --> 00:18:30,010
Il... yo, arrête.

388
00:18:30,050 --> 00:18:31,510
Il ne me connaît pas, mec.

389
00:18:31,550 --> 00:18:32,850
Toutes ces mauvaises choses

390
00:18:32,880 --> 00:18:34,850
cela s'est produit
à toi ces derniers temps --

391
00:18:34,890 --> 00:18:36,830
combien ça compte

392
00:18:36,860 --> 00:18:40,130
en toi qui es polyvalent
un salaud de mauvais payeur ?

393
00:18:40,160 --> 00:18:43,190
Écrivez où ce type
a ta fille.

394
00:18:43,230 --> 00:18:46,910
Si Derek Mays nous en avait donné
les endroits où ces tireurs pourraient se trouver.

395
00:18:46,930 --> 00:18:48,830
Donc c'est un
des gars de l'intérieur ?

396
00:18:48,870 --> 00:18:51,410
Pensez à l'éliminer
en tant que guide touristique.

397
00:18:51,440 --> 00:18:53,910
Danny : Cet idiot
a abandonné son fils de 5 ans

398
00:18:53,940 --> 00:18:57,170
en garantie à un concessionnaire.
Nous pouvons avoir une localisation sur elle.

399
00:18:57,210 --> 00:18:59,240
Aller. Nous partirons
avec Derek,

400
00:18:59,280 --> 00:19:01,520
cherchez ces tireurs.

401
00:19:27,270 --> 00:19:29,070
Police!
Levez la main !

402
00:19:29,110 --> 00:19:32,450
Faites demi-tour
et allonge-toi face contre terre sur le lit !

403
00:19:32,480 --> 00:19:34,550
Andy : Très bien,
sortez de là !

404
00:19:34,580 --> 00:19:36,750
Tais-toi
et sors d'ici ! Se déplacer.

405
00:19:36,780 --> 00:19:38,750
Mon Dieu.
Qu'est-ce que tu as mangé, un yack ?

406
00:19:38,780 --> 00:19:41,680
Tico Sánchez ?
Quand était-il ici pour la dernière fois ?

407
00:19:41,720 --> 00:19:43,590
Homme : Il y a une heure.
Avec qui était-il ?

408
00:19:43,620 --> 00:19:45,020
Javier et une petite fille.

409
00:19:45,060 --> 00:19:47,300
Elle n'arrêtait pas de pleurer,
alors ils se sont séparés.

410
00:19:47,330 --> 00:19:49,270
Où puis-je les trouver ?
Je ne sais pas. N'importe où.

411
00:19:49,290 --> 00:19:50,790
Diane : Dis-moi où.

412
00:19:50,830 --> 00:19:54,700
Il y a environ cinq ans
valeur d'héroïne sur cette table.

413
00:19:54,730 --> 00:19:56,130
Rien de tout cela ne m'appartient.

414
00:19:56,170 --> 00:19:58,040
Je vais le faire vôtre.

415
00:19:58,070 --> 00:19:59,970
Mon copain m'a eu
à ce sujet. Demandez-lui.

416
00:20:00,000 --> 00:20:01,770
Vous partez avec le reste.

417
00:20:01,810 --> 00:20:03,080
Où est Tico Sánchez ?

418
00:20:03,110 --> 00:20:05,250
Je n'ai rien
à voir avec ce psychopathe

419
00:20:05,280 --> 00:20:06,790
et ce ne sont pas mes médicaments.

420
00:20:06,810 --> 00:20:08,610
Cette puanteur
tu m'as frappé avec,

421
00:20:08,650 --> 00:20:11,160
tu as de la chance que je ne le fasse pas
te jeter du toit.

422
00:20:11,180 --> 00:20:13,580
Assurez-vous
ce truc est validé.

423
00:20:29,200 --> 00:20:32,170
Détective,
quand avez-vous été informé

424
00:20:32,200 --> 00:20:33,840
Le fils de Jill Kirkendall

425
00:20:33,870 --> 00:20:36,670
était censé être
dans une sorte de danger ?

426
00:20:36,710 --> 00:20:38,670
Je n'en étais pas conscient.

427
00:20:38,710 --> 00:20:40,680
Jamais?

428
00:20:43,380 --> 00:20:45,680
Suivant
à notre appréhension

429
00:20:45,720 --> 00:20:48,290
un homme qui s'est avéré être
chez le détective Kirkendall

430
00:20:48,320 --> 00:20:49,990
ancien mari Don,

431
00:20:50,020 --> 00:20:52,920
avec ça
gars du groupe de travail, --

432
00:20:52,960 --> 00:20:56,000
pour mémoire,
ce serait le détective Denby.

433
00:20:56,030 --> 00:20:57,170
Droite.

434
00:20:57,200 --> 00:20:59,670
Euh...

435
00:20:59,700 --> 00:21:02,600
C'était à ce moment-là
j'ai pris conscience

436
00:21:02,630 --> 00:21:04,500
que ces gars
tenaient

437
00:21:04,540 --> 00:21:06,510
chez le détective Kirkendall
fils Frank en otage

438
00:21:06,540 --> 00:21:08,480
nord de l'État du Canada.

439
00:21:08,510 --> 00:21:10,320
Pourriez-vous épeler cela ?

440
00:21:10,340 --> 00:21:14,340
C-a-n...

441
00:21:14,380 --> 00:21:15,840
Daïgua.

442
00:21:20,150 --> 00:21:22,650
Combien de temps encore
allons-nous être ici ?

443
00:21:22,690 --> 00:21:25,500
Le temps qu'il faudra.

444
00:21:25,520 --> 00:21:27,990
Alors tu ne l'étais pas
créé en dehors de cette banque

445
00:21:28,030 --> 00:21:30,000
pour que tu puisses sauver
le fils du détective Kirkendall ?

446
00:21:30,030 --> 00:21:32,990
Je ne savais pas pourquoi nous étions
installé sur notre site.

447
00:21:33,030 --> 00:21:34,500
Ce n'était pas mon cas.

448
00:21:34,530 --> 00:21:35,830
À qui était-ce ?

449
00:21:35,870 --> 00:21:37,210
Inspecteur Sorenson.

450
00:21:37,240 --> 00:21:38,580
Inspecteur Sorenson.

451
00:21:38,600 --> 00:21:41,070
Qui m'a informé
après avoir fait le collier

452
00:21:41,110 --> 00:21:43,080
celui du détective Kirkendall
fils franc

453
00:21:43,110 --> 00:21:44,920
avait été enlevé
par son ex

454
00:21:44,940 --> 00:21:47,410
et était détenu
par une petite amie de Denby

455
00:21:47,450 --> 00:21:48,750
au Canada.

456
00:21:48,780 --> 00:21:52,850
Cette supposée petite amie
que personne n'a réussi à faire venir,

457
00:21:52,880 --> 00:21:55,920
un des 10 trous de cette histoire
cela pourrait aussi s'expliquer

458
00:21:55,950 --> 00:21:59,020
que vous étiez une sale équipe
impliqués dans le trafic de drogue.

459
00:21:59,060 --> 00:22:01,900
Recherchez toutes nos fréquentes
kilométrage dépliant jusqu'à Bogotá,

460
00:22:01,930 --> 00:22:04,000
tous ces week-end
balades muletières.

461
00:22:04,030 --> 00:22:05,830
Alors prouve-moi le contraire.

462
00:22:05,860 --> 00:22:07,230
Prouve que nous ne le sommes pas
des trafiquants de drogue ?

463
00:22:07,270 --> 00:22:09,680
Nous sommes prêts à accepter
qu'on t'a demandé

464
00:22:09,700 --> 00:22:12,670
faire partie de ça
sur la base du besoin de savoir.

465
00:22:12,700 --> 00:22:14,670
Y a-t-il une question
là-dedans ?

466
00:22:14,710 --> 00:22:17,020
Il me le fait savoir
je suis tiré d'affaire

467
00:22:17,040 --> 00:22:19,010
si je dénonce mon équipe.

468
00:22:19,040 --> 00:22:21,380
Attelage étant
il n'y a rien à dénoncer.

469
00:22:21,410 --> 00:22:23,340
Si je cherchais
pendre les flics,

470
00:22:23,380 --> 00:22:25,850
Je pourrais tout prendre
de vos boucliers en ce moment.

471
00:22:25,880 --> 00:22:28,350
J'ai assez de preuves
de mauvais comportement

472
00:22:28,390 --> 00:22:30,860
par toute votre équipe,
y compris le commandant d'escouade,

473
00:22:30,890 --> 00:22:33,350
avant cela supposé
une crise des otages a même eu lieu.

474
00:22:33,390 --> 00:22:36,220
Où est cette preuve
ça vient d'ailleurs ?

475
00:22:36,260 --> 00:22:38,690
Un salaud de dealer de drogue
coule si bas

476
00:22:38,730 --> 00:22:41,200
comme pour kidnapper son propre fils
battre un collier --

477
00:22:41,230 --> 00:22:43,970
tu prends sa parole
sur la parole des bons flics ?

478
00:22:44,000 --> 00:22:47,870
Ouais, c'est moi qui y vais
je fais tout mon possible pour vous embêter.

479
00:22:47,910 --> 00:22:50,720
Mon conseil
à vous, bons flics --

480
00:22:50,740 --> 00:22:52,270
trouver la petite amie de Denby

481
00:22:52,310 --> 00:22:54,740
ou quelqu'un
qui peut sauvegarder votre histoire,

482
00:22:54,780 --> 00:22:57,710
ou ils cherchent
à l'acte d'accusation.

483
00:22:57,750 --> 00:22:58,910
Sommes-nous finis ?

484
00:22:58,950 --> 00:23:01,320
Faites savoir au détective Jones

485
00:23:01,350 --> 00:23:04,090
nous allons parler
à lui ensuite.

486
00:23:22,110 --> 00:23:23,750
Jean,
où est tout le monde ?

487
00:23:23,780 --> 00:23:25,680
Inspecteurs Sipowicz,
Sorenson et Russell

488
00:23:25,710 --> 00:23:28,340
sont actuellement en train d'essayer
pour sauver une petite fille.

489
00:23:28,380 --> 00:23:30,410
Le lieutenant est sorti
avec le détective Jones.

490
00:23:30,450 --> 00:23:32,350
Le patron est sorti
à ma place ?

491
00:23:32,380 --> 00:23:34,320
Je crois qu'ils ont
demandé de l'aide

492
00:23:34,350 --> 00:23:36,690
de l'homme intérieur
sur ce triple homicide

493
00:23:36,720 --> 00:23:39,690
et qu'il les assiste
à la recherche des tireurs.

494
00:23:39,720 --> 00:23:41,760
Le patron s'est dit à cause de ça ?

495
00:23:41,790 --> 00:23:43,290
Avait-il l'air bouleversé ?

496
00:23:43,330 --> 00:23:45,140
Non. En fait,

497
00:23:45,160 --> 00:23:47,000
il avait l'air très impatient
et revigoré.

498
00:23:47,030 --> 00:23:48,530
Il l'a fait ?

499
00:23:48,570 --> 00:23:49,980
Hé.

500
00:23:50,000 --> 00:23:52,200
Salut les gars. je ne l'ai pas fait
donnez-leur quelque chose.

501
00:23:52,240 --> 00:23:54,010
Nous avons encore des problèmes.

502
00:23:54,040 --> 00:23:56,500
Vas-y, Danny.
Léo peut me renseigner.

503
00:23:56,540 --> 00:23:58,510
Je dois épeler le patron.

504
00:23:58,540 --> 00:24:00,840
Lui et Baldwin sont piégés
sur ces tireurs.

505
00:24:00,880 --> 00:24:02,840
Mettez-le hors de danger,

506
00:24:02,880 --> 00:24:06,050
retour aux limites sûres
de son bureau privé.

507
00:24:07,690 --> 00:24:11,830
Tico n'était pas là.
Ta copine non plus.

508
00:24:11,860 --> 00:24:13,300
Je vais le tuer, mec,

509
00:24:13,320 --> 00:24:14,990
tout arrive
à mon bébé.

510
00:24:15,030 --> 00:24:17,140
Ce type est tico...
nous avons parcouru sa feuille.

511
00:24:17,160 --> 00:24:19,460
Saviez-vous
il a pris un collier

512
00:24:19,500 --> 00:24:21,870
agresser sa sœur
avec une paire de ciseaux ?

513
00:24:21,900 --> 00:24:24,500
Tico a pris Latanya, mec.
Je n'ai pas le choix.

514
00:24:24,540 --> 00:24:27,810
je regarde les bleus
tu as eu en essayant de l'arrêter.

515
00:24:27,840 --> 00:24:30,070
Tico a quitté cet appartement
avec ta fille

516
00:24:30,110 --> 00:24:32,170
et un portoricain
nommé Javier.

517
00:24:32,210 --> 00:24:35,540
Je ne le connais pas.
Où sommes-nous
tu vas trouver tico maintenant ?

518
00:24:35,580 --> 00:24:37,880
Vous pourriez essayer de le biper.

519
00:24:37,920 --> 00:24:39,990
Vous avez son numéro de téléavertisseur ?

520
00:24:40,020 --> 00:24:42,650
Ouais. C'est comme ça
on se contacte, mec.

521
00:24:42,690 --> 00:24:44,400
Incroyable.

522
00:24:44,420 --> 00:24:46,050
S'il rappelle,

523
00:24:46,090 --> 00:24:49,090
il n'y a que 20% de chances
ça vient d'une ligne fixe.

524
00:24:49,130 --> 00:24:51,240
C'est un téléphone portable,
nous sommes foutus.

525
00:24:51,260 --> 00:24:53,290
Je l'ai eu tout ce temps.

526
00:24:54,700 --> 00:24:57,270
Alors,
quand est-ce que je sors ?

527
00:24:57,300 --> 00:24:58,930
Prise en compte
comment j'ai coopéré.

528
00:24:58,970 --> 00:25:01,400
Si vous témoignez
dans les meurtres au restaurant,

529
00:25:01,440 --> 00:25:03,040
cela pourrait disparaître.

530
00:25:03,070 --> 00:25:05,010
En ce qui concerne le cambriolage
et la mise en danger des enfants,

531
00:25:05,040 --> 00:25:07,380
tu cherches toujours
à un an.

532
00:25:07,410 --> 00:25:09,080
Alors, que se passe-t-il
à Latanya ?

533
00:25:09,110 --> 00:25:11,850
Nous devons d'abord la trouver.
Où est sa mère ?

534
00:25:11,880 --> 00:25:15,050
Elle est toujours à la fourrière
dans les collines de Bentry.

535
00:25:15,090 --> 00:25:17,600
Ma mère est à Atlanta.
Elle la prendra.

536
00:25:17,620 --> 00:25:19,590
Eh bien, je vais le dire
aux services à l'enfance.

537
00:25:19,620 --> 00:25:22,760
Hé, mec, j'ai vraiment besoin
voir ma petite fille.

538
00:25:22,790 --> 00:25:24,690
Je ferai ce que je peux.

539
00:25:24,730 --> 00:25:27,360
Hé! Hé, mec,
Je suis honnête avec toi,

540
00:25:27,400 --> 00:25:30,270
et ce que j'obtiens
est-ce qu'un an est dans le joint ?

541
00:25:30,300 --> 00:25:32,270
Ça vous a attrapé, les flics
franchir les portes

542
00:25:32,300 --> 00:25:34,940
je cherche ta fille
qui tu mets dans cette confiture.

543
00:25:34,970 --> 00:25:36,640
C'est ce que ça t'a apporté,
connard.

544
00:25:36,680 --> 00:25:39,320
Et de rien.

545
00:25:40,950 --> 00:25:42,990
Salut. Est-ce Joyce ?

546
00:25:43,010 --> 00:25:46,550
C'est Andy Sipowicz.
Vous souvenez-vous de moi?

547
00:25:46,590 --> 00:25:49,460
C'est vrai, c'est vrai. Le père de Théo.
Comment ça va?

548
00:25:49,490 --> 00:25:52,960
Écoute, je me demande si tu
pourrait me rendre un petit service.

549
00:25:52,990 --> 00:25:56,930
Théo doit venir
sa prise de sang mensuelle là-bas

550
00:25:56,960 --> 00:25:59,230
dans environ cinq jours.

551
00:25:59,260 --> 00:26:01,930
Ouais, j'ai parlé à Phil
à ce sujet.

552
00:26:01,970 --> 00:26:05,440
Puis-je te parler ?

553
00:26:05,470 --> 00:26:08,000
Donc elle est toujours
en chirurgie. Je vois.

554
00:26:08,040 --> 00:26:10,910
Pourrais-tu tenir le coup
juste une seconde ?

555
00:26:10,940 --> 00:26:14,240
J'ai bipé ce tico
au bonjour téléphone.

556
00:26:14,280 --> 00:26:16,650
Il n'y a rien encore.

557
00:26:16,680 --> 00:26:18,250
Joyce?

558
00:26:18,280 --> 00:26:22,350
Écoute, je veux vraiment
pour amener mon fils aujourd'hui.

559
00:26:22,390 --> 00:26:26,530
Y a-t-il un moyen pour vous
Est-ce que ça marche pour nous ?

560
00:26:29,690 --> 00:26:35,260
D'accord, alors tu m'appelleras
quand tu parles au médecin ?

561
00:26:35,300 --> 00:26:38,700
Non, non, je comprends. Ouais.

562
00:26:45,510 --> 00:26:47,880
Ce que Cohen a dit
ça ressemble vraiment à Don

563
00:26:47,910 --> 00:26:50,680
prétendant que c'était Jill
derrière le trafic de drogue

564
00:26:50,720 --> 00:26:53,360
et nous l'avons attrapé ainsi que Denby
pour le dissimuler.

565
00:26:53,380 --> 00:26:55,680
L'escouade des rats l'a dit
à lui et à Greg.

566
00:26:55,720 --> 00:26:58,320
Pour voir si nous allons mordre à l'hameçon,
contacter Don ?

567
00:26:58,360 --> 00:26:59,900
Ils pensent vraiment
nous sommes sales.

568
00:26:59,920 --> 00:27:02,890
En fin de compte : nous voulons
prouver que nous ne sommes pas des trafiquants de drogue,

569
00:27:02,930 --> 00:27:05,170
trouver cette fille
qui regardait Frank.

570
00:27:05,200 --> 00:27:07,140
Ce qui veut dire que nous devons
allez à Denby,

571
00:27:07,170 --> 00:27:09,370
étant donné qu'il est le seul
lien avec cette fille.

572
00:27:09,400 --> 00:27:11,830
Ce connard de Denby...
Il m'a envoyé une lettre.

573
00:27:11,870 --> 00:27:13,300
Qu'est-ce que ça disait ?

574
00:27:13,340 --> 00:27:14,850
Je ne l'ai pas lu.

575
00:27:14,870 --> 00:27:16,740
C'est probablement
une lettre de modification.
Des modifications ?

576
00:27:16,780 --> 00:27:18,750
Étape 9 -- vous faites
une amende écrite

577
00:27:18,780 --> 00:27:21,690
à tous ces gens que tu as blessés
quand tu étais chargé.

578
00:27:21,710 --> 00:27:24,010
Donc c'est comme
il te fait du mal,

579
00:27:24,050 --> 00:27:25,980
causer des ennuis
pour toi et Jill ?

580
00:27:26,020 --> 00:27:29,030
C'est probablement là-dedans,
plus un autre comportement.

581
00:27:29,050 --> 00:27:32,390
Alors, chez Denby
travailler sur un programme ?

582
00:27:32,420 --> 00:27:34,660
J'ai entendu dire qu'il y allait.
Je ne l'ai pas vu là-bas.

583
00:27:34,690 --> 00:27:36,890
Je ne peux pas te blâmer,
tu n'es pas intéressé

584
00:27:36,930 --> 00:27:38,890
sachant
ce qu'il a à dire.

585
00:27:38,930 --> 00:27:40,900
La lettre est dans une enveloppe
du courrier de la ville.

586
00:27:40,930 --> 00:27:42,830
je pense
il conduit un camion.

587
00:27:42,870 --> 00:27:45,840
Il doit manger, étant donné qu'il est
en attendant son procès.

588
00:27:45,870 --> 00:27:48,840
Donne-moi la lettre.
Je vais lui parler.

589
00:27:48,870 --> 00:27:51,370
Non, je vais vous contacter.

590
00:27:51,410 --> 00:27:52,710
Vous êtes sûr?

591
00:27:52,740 --> 00:27:57,550
J'appellerai depuis le téléphone public
en bas.

592
00:27:59,580 --> 00:28:01,020
Ligne terrestre ?

593
00:28:01,050 --> 00:28:02,450
Ouais.

594
00:28:02,490 --> 00:28:05,200
Donnez-le-moi.
Je vais chercher une adresse.

595
00:28:07,060 --> 00:28:09,020
Bonjour, Sammy ?

596
00:28:09,060 --> 00:28:10,690
Sammy là-bas ?
Ne me le dis pas.

597
00:28:10,730 --> 00:28:12,260
Appelez Sammy au téléphone.

598
00:28:12,300 --> 00:28:14,410
Je veux parler Sammy.
Obtenez --

599
00:28:14,430 --> 00:28:16,900
ils ont raccroché.

600
00:28:23,980 --> 00:28:25,150
Quatrième arrêt.

601
00:28:25,180 --> 00:28:27,320
Ils feraient mieux de se présenter
à cet endroit.

602
00:28:27,350 --> 00:28:29,390
Écoute, je n'ai pas
pas de boule de cristal.

603
00:28:29,410 --> 00:28:31,580
Johnny D. Ou celui de Tyrie
ma petite amie habite ici ?

604
00:28:31,620 --> 00:28:35,560
Tyrie n'a pas de fille.
Vous ne pouvez pas desserrer ces menottes ?

605
00:28:35,590 --> 00:28:36,760
Fermez-la.

606
00:28:36,790 --> 00:28:40,160
De qui était l'idée
te tirer une balle dans la tête ?

607
00:28:40,190 --> 00:28:42,760
Il nous fallait une histoire de couverture.
Quelle idée ?

608
00:28:42,790 --> 00:28:46,230
Moi. Etes-vous sûr
ils ne peuvent pas me voir ici ?

609
00:28:46,260 --> 00:28:48,330
Qu'est-ce qu'on t'a dit
la dernière fois ?

610
00:28:48,370 --> 00:28:51,480
Ce type qui t'a tiré dessus...
à quelle distance se tenait-il ?

611
00:28:51,500 --> 00:28:53,670
Je ne sais pas.
Peut-être quelques mètres.

612
00:28:53,710 --> 00:28:55,850
Tu mets une pomme
sur ta tête en premier ?

613
00:28:55,870 --> 00:28:59,340
Apple sur ton... attends.
Qu'est-ce que c'est, mec ?

614
00:28:59,380 --> 00:29:02,250
Regardez la rue,
d'accord ?

615
00:29:02,280 --> 00:29:05,350
Je veux juste comprendre quoi
une pomme sur la tête -- putain.

616
00:29:05,380 --> 00:29:07,120
Bandana bleu et blanc --
c'est Johnny.

617
00:29:07,150 --> 00:29:10,190
Le gars avec la veste beige...
c'est Tyrie.

618
00:29:10,220 --> 00:29:12,690
Ils ne peuvent pas me voir
de retour ici, non ?

619
00:29:14,790 --> 00:29:16,630
Geler!

620
00:29:21,900 --> 00:29:24,200
Mettez-vous à genoux.
Descendre.

621
00:29:27,640 --> 00:29:30,310
Johnny D.

622
00:29:38,220 --> 00:29:39,690
J'ai compris, patron.

623
00:29:39,720 --> 00:29:41,250
Je l'ai eu, Greg.

624
00:30:12,420 --> 00:30:13,860
Homme : Police ! Geler!

625
00:30:13,890 --> 00:30:15,590
Police! Police!

626
00:30:15,620 --> 00:30:17,690
Geler! Geler!
Descendre! Descendre!

627
00:30:17,720 --> 00:30:19,520
Geler! Police!

628
00:30:19,560 --> 00:30:21,260
Descendre!

629
00:30:21,290 --> 00:30:23,690
Ne le fais pas !

630
00:30:23,730 --> 00:30:25,060
Très bien, c'est cool.

631
00:30:25,100 --> 00:30:26,940
Tout le monde est cool.
Je ne le suis pas.

632
00:30:26,970 --> 00:30:28,870
Homme : Il a la fille
à l'arrière !

633
00:30:28,900 --> 00:30:30,700
C'est ça ?

634
00:30:30,740 --> 00:30:33,110
Il s'agit de vous.
Ils pensent que je t'ai emmené.

635
00:30:33,140 --> 00:30:34,710
Tico, 10 secondes.

636
00:30:34,740 --> 00:30:36,610
Tu ne me connais pas
vraiment bien.

637
00:30:36,640 --> 00:30:39,680
J'ai pris ton père au mot
et regarde dans quoi il m'a mis !

638
00:30:39,710 --> 00:30:42,840
Waouh. Waouh. Rien n'est
va se passer ici.

639
00:30:42,880 --> 00:30:44,850
Tout ce que nous avons, c'est
un collier de possession peut-être.

640
00:30:44,880 --> 00:30:47,350
Latanya, reste assise tranquille
pour moi, d'accord ?

641
00:30:47,390 --> 00:30:48,590
Est-ce l'idée de Cory...

642
00:30:48,620 --> 00:30:50,250
tu fais du babysitting,
il récupère votre argent ?

643
00:30:50,290 --> 00:30:52,690
Il a dit différent ?
Nous vous le demandons.

644
00:30:52,720 --> 00:30:55,690
M'arrache, ment,
me colle avec son enfant,

645
00:30:55,730 --> 00:30:57,700
puis il dit aux flics
Je l'ai emmenée ?

646
00:30:57,730 --> 00:30:59,700
Ton papa n'est pas
un très bon ami.

647
00:30:59,730 --> 00:31:01,760
Tico, c'est ta parole
contre le sien.

648
00:31:01,800 --> 00:31:03,530
Ce n'est pas comme s'il était le pape.

649
00:31:03,570 --> 00:31:05,530
Tu fais la fête et les flics
viens en trombe.

650
00:31:05,570 --> 00:31:07,440
C'est compréhensible,
tu attrapes l'enfant.

651
00:31:07,470 --> 00:31:08,740
C'est exact.

652
00:31:08,770 --> 00:31:11,070
Mais plus
tu la tiens,

653
00:31:11,110 --> 00:31:14,540
plus il semble que
c'était Cory qui disait la vérité.

654
00:31:14,580 --> 00:31:16,610
Nous partons d'ici
avec latanya, tico.

655
00:31:16,650 --> 00:31:19,820
Comment tu veux partir,
c'est à vous de décider.

656
00:31:22,350 --> 00:31:25,820
Dis à ton papa
Je le verrai très bientôt.

657
00:31:25,860 --> 00:31:28,130
Venez ici.
Viens ici, bébé.

658
00:31:29,860 --> 00:31:32,790
Tico, le couteau.

659
00:31:45,510 --> 00:31:46,640
Diane : Hé.

660
00:31:46,680 --> 00:31:47,980
Comment va la fille ?

661
00:31:48,010 --> 00:31:49,980
Elle est en sécurité.
Nous avons un uniforme

662
00:31:50,010 --> 00:31:52,350
l'amenant de
se faire contrôler à l'e. R.

663
00:31:52,380 --> 00:31:53,850
Des signes d'abus ?

664
00:31:53,890 --> 00:31:56,190
Passé avoir l'intelligence
peur d'elle,

665
00:31:56,220 --> 00:31:57,690
ça ne ressemble pas à ça.

666
00:31:57,720 --> 00:32:00,690
Quant à qui était l'idée,
nous avons eu, dit-il, dit-il.

667
00:32:00,730 --> 00:32:02,170
La fille ne pouvait pas t'aider ?

668
00:32:02,190 --> 00:32:03,660
Probablement habitué à rester
avec des inconnus.

669
00:32:03,700 --> 00:32:05,670
Je pensais que je la laisserais
voir son père

670
00:32:05,700 --> 00:32:07,670
avant qu'elle parte
aux services à l'enfance.

671
00:32:07,700 --> 00:32:09,670
Ouais, Phil,
Je n'ai pas eu de tes nouvelles,

672
00:32:09,700 --> 00:32:11,600
alors j'ai pensé que j'appellerais.

673
00:32:11,640 --> 00:32:15,110
Elle est sur le chemin du retour ?
Je vais vous dire quoi.

674
00:32:15,140 --> 00:32:18,170
Nous allons juste
viens là-bas.

675
00:32:18,210 --> 00:32:20,540
Non, non, je vais
fais-le tomber, Phil.

676
00:32:20,580 --> 00:32:23,340
Ouais, on se verra alors.

677
00:32:26,180 --> 00:32:30,120
je viens d'avoir un rendez-vous
pour que Théo fasse sa prise de sang.

678
00:32:30,150 --> 00:32:33,960
Non, ne discute pas avec moi, Katie.
Je ne peux pas attendre.

679
00:32:33,990 --> 00:32:36,730
Pouvez-vous me rencontrer avec lui ou pas ?

680
00:32:36,760 --> 00:32:38,390
Bien.
On se verra là-bas.

681
00:32:38,430 --> 00:32:40,400
Faisons-le
dans la salle de café.

682
00:32:40,430 --> 00:32:43,500
je ne veux pas d'elle
voir son père dans la cage.

683
00:32:44,700 --> 00:32:46,870
Écoute, je dois
prendre soin de quelque chose.

684
00:32:46,910 --> 00:32:50,720
Ouais, pas de problème, Andy.
Hé, bonne chance.

685
00:32:50,740 --> 00:32:52,910
Bonne nuit, Andy.

686
00:32:52,940 --> 00:32:54,840
Est-ce un ours ?

687
00:32:54,880 --> 00:32:56,980
Est-ce qu'ils t'ont donné ça
en bas ?

688
00:32:57,020 --> 00:32:58,890
C'est un lapin.

689
00:32:58,920 --> 00:33:01,530
C'est un lapin ?

690
00:33:01,550 --> 00:33:03,920
Ton papa est là.

691
00:33:05,290 --> 00:33:07,090
D'accord.

692
00:33:15,700 --> 00:33:17,930
La voilà.

693
00:33:17,970 --> 00:33:20,240
Viens ici, chérie.

694
00:33:20,270 --> 00:33:22,600
C'est bon.

695
00:33:24,440 --> 00:33:26,410
Comment va ma petite fille ?

696
00:33:26,440 --> 00:33:29,410
Tu vas rester
avec grand-mère pendant un moment.

697
00:33:29,450 --> 00:33:32,620
Papa a des affaires
prendre soin de.

698
00:33:32,650 --> 00:33:33,950
Latanya : Comme maman ?

699
00:33:33,990 --> 00:33:36,630
Non, pas comme maman.

700
00:33:36,660 --> 00:33:39,730
je vais te voir
très bientôt, bébé.

701
00:33:39,760 --> 00:33:42,590
Papa t'aime tellement.

702
00:33:42,630 --> 00:33:45,370
Tu aimes papa ?

703
00:33:48,470 --> 00:33:51,980
D'accord.

704
00:34:02,150 --> 00:34:05,120
Et cette fois
Je vais le rassembler,

705
00:34:05,150 --> 00:34:06,780
à partir de maintenant.

706
00:34:06,820 --> 00:34:08,550
Je le jure devant Dieu.

707
00:34:08,590 --> 00:34:11,460
Tu fais ça.

708
00:34:16,860 --> 00:34:20,500
je te le ferai savoir
comment ça se passe avec Denby.

709
00:34:20,530 --> 00:34:23,300
Aucun problème.
Tu veux que je vienne ?

710
00:34:23,330 --> 00:34:25,900
Non, je ne pense pas qu'il le fera
ouvrez si vous y êtes.

711
00:34:25,940 --> 00:34:29,950
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Vous avez un passé avec lui.

712
00:34:29,970 --> 00:34:31,940
Non, je n'ai pas de passé
avec lui.

713
00:34:31,980 --> 00:34:34,490
Il commence
n'importe lequel de ces comportements,

714
00:34:34,510 --> 00:34:35,980
éloignez-vous simplement.

715
00:34:36,010 --> 00:34:38,610
Merci.

716
00:34:56,670 --> 00:34:59,670
Alors, retour dans le sac
après tout.

717
00:34:59,700 --> 00:35:02,670
C'est un geste très généreux,
tu viens me voir.

718
00:35:02,710 --> 00:35:04,450
N'en parlez pas.

719
00:35:04,480 --> 00:35:06,280
Lieu de repos final,

720
00:35:06,310 --> 00:35:08,810
purgatoire pour les colis
qui ne peut pas être livré,

721
00:35:08,850 --> 00:35:11,290
incapable de terminer
leur destin.

722
00:35:11,320 --> 00:35:13,690
C'est bon pour toi.
Vous pourriez avoir besoin d'un peu d'humilité.

723
00:35:13,720 --> 00:35:15,950
Travail physique
aide à vider l'esprit.

724
00:35:15,990 --> 00:35:19,000
Je dois te le dire, Diane,
être sobre est une bénédiction.

725
00:35:19,020 --> 00:35:20,490
Je comprends maintenant.

726
00:35:20,520 --> 00:35:22,960
Est-ce que tu?

727
00:35:22,990 --> 00:35:24,990
Vos sens s'animent.

728
00:35:25,030 --> 00:35:28,860
Le monde entier a un goût frais.

729
00:35:28,900 --> 00:35:30,730
Alors...

730
00:35:30,770 --> 00:35:33,970
Je suppose que tu es passé
pour parler de ma lettre.

731
00:35:34,010 --> 00:35:37,580
Ou es-tu tombé par hasard
deux billets pour "la traviata" ?

732
00:35:37,610 --> 00:35:38,910
Je n'ai pas lu votre lettre.

733
00:35:38,940 --> 00:35:42,040
Bien. je préfère
pour faire amende honorable en personne.

734
00:35:42,080 --> 00:35:44,350
Vous voyez, la plupart des ivrognes,
quand ils deviennent sobres,

735
00:35:44,380 --> 00:35:47,220
ils n'ont aucun problème à obtenir
en contact avec leur culpabilité.

736
00:35:47,250 --> 00:35:48,580
Mais pas toi.

737
00:35:48,620 --> 00:35:50,550
J'en ai des mal développés
mécanisme de culpabilité.

738
00:35:50,590 --> 00:35:53,660
Je pourrais te rappeler
de certaines choses que vous avez faites.

739
00:35:53,690 --> 00:35:55,420
Eh bien, ma mémoire est bonne.

740
00:35:55,460 --> 00:35:56,930
Fini les pannes de courant.

741
00:35:56,960 --> 00:35:59,830
Je dois dire,
je te regarde

742
00:35:59,860 --> 00:36:02,260
à travers clair
des yeux intacts,

743
00:36:02,300 --> 00:36:05,230
tu es
une très belle femme.

744
00:36:05,270 --> 00:36:08,240
Ce n'est pas pour ça que j'ai appelé.

745
00:36:08,270 --> 00:36:10,510
Ton pote Don pulvérise de la merde

746
00:36:10,540 --> 00:36:12,740
les États-Unis sont coincés
avec iab.

747
00:36:12,780 --> 00:36:16,120
Nous devons parler
à ta petite amie.

748
00:36:16,150 --> 00:36:18,090
Chargé,
J'ai parlé d'un bon jeu,

749
00:36:18,120 --> 00:36:20,530
mais mon suivi
a été aléatoire.

750
00:36:20,550 --> 00:36:23,120
je serais prêt
pour me rattraper.

751
00:36:23,150 --> 00:36:25,020
Je vais prendre un laissez-passer.

752
00:36:25,060 --> 00:36:27,200
Tu as quelqu'un d'autre
dans ta vie maintenant ?

753
00:36:27,230 --> 00:36:29,200
Qui est-il ? Je vais le tuer.

754
00:36:29,230 --> 00:36:31,600
Ce que j'ai ou ce que je n'ai pas
dans ma vie

755
00:36:31,630 --> 00:36:33,060
ce ne sont pas vos affaires.

756
00:36:33,100 --> 00:36:34,910
Ce serait donc un non.

757
00:36:34,930 --> 00:36:37,570
Tu es le même connard sobre
comme tu étais ivre.

758
00:36:37,600 --> 00:36:39,900
Vous ne pensez pas que les gens ont
la capacité de changer ?

759
00:36:39,940 --> 00:36:42,240
Après tout,
c'est toi qui m'as appelé.

760
00:36:42,270 --> 00:36:44,410
Tu n'es même pas sobre.
Tu es juste sec.

761
00:36:44,440 --> 00:36:47,910
Et tu es juste
vous vous trompez, Diane.

762
00:36:47,950 --> 00:36:49,960
À votre apogée,
tout s'est arrêté.

763
00:36:49,980 --> 00:36:51,950
Ce n'est pas sain.

764
00:36:51,980 --> 00:36:55,220
Tu es une femme
avec de forts besoins non satisfaits,

765
00:36:55,250 --> 00:36:58,650
et je suis gracieusement
proposant mes services.

766
00:36:58,690 --> 00:37:01,490
Je ne peux pas te supporter, Denby.

767
00:37:01,530 --> 00:37:02,800
Exactement.

768
00:37:02,830 --> 00:37:05,570
C'est ce qui le ferait
tellement amusant.

769
00:37:05,600 --> 00:37:08,640
Va te faire voir.
Nous nous en occuperons nous-mêmes.

770
00:37:08,670 --> 00:37:10,740
Allez, allez,
tiens le coup.

771
00:37:10,770 --> 00:37:12,230
Elle s'appelle Lauren,

772
00:37:12,270 --> 00:37:14,240
la fille que j'avais gardée
Franck Kirkendall.

773
00:37:14,270 --> 00:37:16,240
C'est elle qui peut le confirmer.

774
00:37:16,270 --> 00:37:17,740
Tu me mettrais
sur cette Lauren ?

775
00:37:17,780 --> 00:37:19,650
je vous dois
et vos collègues.

776
00:37:19,680 --> 00:37:21,640
Si je n'avais pas eu de collier,
mon creux

777
00:37:21,680 --> 00:37:23,650
aurait pu avoir
un atterrissage beaucoup moins doux.

778
00:37:23,680 --> 00:37:25,810
Alors c'est un oui ou un non ?

779
00:37:25,850 --> 00:37:27,850
Je ne sais pas où elle est.

780
00:37:27,890 --> 00:37:30,160
Elle et moi
eu une dispute.

781
00:37:30,190 --> 00:37:33,120
Je vais passer quelques appels téléphoniques,
voir si je peux localiser Lauren,

782
00:37:33,160 --> 00:37:35,930
peut-être la persuader de l'aider.

783
00:37:35,960 --> 00:37:39,030
Tu viens me voir demain.

784
00:37:39,060 --> 00:37:41,600
Allez, Diane.

785
00:37:41,630 --> 00:37:43,100
Tu as besoin de cette fille.

786
00:37:43,130 --> 00:37:45,500
D'ailleurs,
ça te donnera une chance

787
00:37:45,540 --> 00:37:47,510
dormir sur mon offre.

788
00:37:47,540 --> 00:37:49,140
Je t'aime!

789
00:37:56,880 --> 00:37:59,510
J'ai dit à Phil que nous étions
en descendant.

790
00:37:59,550 --> 00:38:01,520
Mais le Dr Timmons est
avec un patient.

791
00:38:01,550 --> 00:38:03,520
Si je pouvais juste
parle-lui.

792
00:38:03,560 --> 00:38:05,830
Phil, as-tu parlé
avec M. Sipowicz

793
00:38:05,860 --> 00:38:06,970
à propos de faire venir Théo ?

794
00:38:06,990 --> 00:38:08,460
J'ai expliqué au téléphone

795
00:38:08,490 --> 00:38:10,230
Je reviendrais vers vous.

796
00:38:10,260 --> 00:38:12,330
Combien de temps ça prend
faire la prise de sang ?

797
00:38:12,360 --> 00:38:13,960
je comprends
votre frustration.

798
00:38:14,000 --> 00:38:16,300
Tu n'en as aucune idée
à propos de ma frustration.

799
00:38:16,330 --> 00:38:18,300
Allez, Andy,
rentrons à la maison.

800
00:38:18,340 --> 00:38:20,310
Non, Théo va avoir
sa prise de sang.

801
00:38:20,340 --> 00:38:21,400
M. Sipowicz.

802
00:38:21,440 --> 00:38:22,670
Salut, docteur.

803
00:38:22,710 --> 00:38:25,350
S'il vous plaît, nous arrivons tôt
pour la prise de sang de Théo.

804
00:38:25,380 --> 00:38:26,850
Pouvons-nous le faire maintenant ?

805
00:38:26,880 --> 00:38:28,880
J'ai expliqué à M. Sipowicz
à plusieurs reprises --

806
00:38:28,910 --> 00:38:32,050
Phil, Phil, moi et elle
parlent maintenant.

807
00:38:32,080 --> 00:38:33,750
C'est bon, Phil.

808
00:38:33,790 --> 00:38:36,490
Il est vraiment
avait l'air en bonne santé.

809
00:38:36,520 --> 00:38:38,690
Pourriez-vous juste le vérifier ?

810
00:38:38,720 --> 00:38:41,790
Je ne peux probablement pas le dire
de l'autre côté de la pièce.

811
00:38:44,200 --> 00:38:46,370
Salut Théo.
Vous aimez conduire ?

812
00:38:47,600 --> 00:38:51,970
Tu as l'air d'un habitué
Mario Andretti ici.

813
00:38:54,710 --> 00:38:57,050
Je dois être responsable ici

814
00:38:57,080 --> 00:38:59,550
et dis que je ne vois pas
tout changement significatif

815
00:38:59,580 --> 00:39:01,040
dans sa couleur.

816
00:39:01,080 --> 00:39:03,040
Eh bien, tu ne le vois pas
chaque jour.

817
00:39:03,080 --> 00:39:05,710
Nous pouvons lui donner
sa prise de sang maintenant,

818
00:39:05,750 --> 00:39:08,750
mais es-tu prêt
prendre cela comme un dispositif ?

819
00:39:08,790 --> 00:39:11,130
Ça veut dire quoi ?
Si nous prenons du sang aujourd'hui

820
00:39:11,160 --> 00:39:13,260
et il n'y a pas de changement,
serez-vous alors d'accord

821
00:39:13,290 --> 00:39:15,260
nous allons le démarrer
sous chimiothérapie demain ?

822
00:39:15,290 --> 00:39:17,590
Tu as dit que ça pourrait être
juste un virus.

823
00:39:17,630 --> 00:39:19,290
Ou réaction
aux médicaments.

824
00:39:19,330 --> 00:39:21,560
Nous devons tous comprendre
quelque chose ici.

825
00:39:21,600 --> 00:39:23,630
Je l'ai dit il y a six mois.

826
00:39:23,670 --> 00:39:26,300
Généralement, ça ne dure pas
aussi longtemps.

827
00:39:28,510 --> 00:39:31,620
Andy, faisons
ces cinq jours.

828
00:39:34,080 --> 00:39:37,350
Nous devons le savoir maintenant.

829
00:39:40,450 --> 00:39:42,980
Théo, j'ai
ce nouveau poisson clown sympa

830
00:39:43,020 --> 00:39:45,420
dans le grand réservoir
dans l'autre pièce.

831
00:39:45,460 --> 00:39:46,830
Plus de tirs.

832
00:39:46,860 --> 00:39:50,090
Théo...

833
00:39:50,130 --> 00:39:52,160
Allez, mon fils.

834
00:39:52,200 --> 00:39:54,470
je ne veux pas
plus de shots, papa.

835
00:39:54,500 --> 00:39:56,730
J'en aurai un aussi.

836
00:39:56,770 --> 00:39:59,600
Allez,
nous nous ferons vacciner tous les deux.

837
00:40:05,340 --> 00:40:07,110
D'accord.

838
00:40:32,870 --> 00:40:35,100
Vous cherchez 3b?

839
00:40:35,140 --> 00:40:36,610
C'est 4a,

840
00:40:36,640 --> 00:40:38,470
et je n'ai pas commandé
une pizza.

841
00:40:38,510 --> 00:40:39,840
C'est tellement embarrassant.

842
00:40:39,880 --> 00:40:42,040
N'es-tu pas censé
porter une casquette ?

843
00:40:42,080 --> 00:40:44,610
C'est ça. J'ai arrêté.
Puis-je utiliser votre téléphone ?

844
00:40:44,650 --> 00:40:45,910
Entrez.

845
00:40:47,750 --> 00:40:51,450
Comment ça s'est passé avec Denby ?

846
00:40:51,490 --> 00:40:54,990
Lui,
c'était un connard comme d'habitude.

847
00:40:55,030 --> 00:40:56,740
Ça va ?

848
00:40:56,760 --> 00:40:58,060
Je vais bien.

849
00:40:58,100 --> 00:40:59,910
Nom de la petite amie de Denby
c'est Lauren.

850
00:40:59,930 --> 00:41:01,900
Il dit qu'il ne sait pas
où elle est,

851
00:41:01,930 --> 00:41:03,400
mais il découvre

852
00:41:03,430 --> 00:41:06,170
tant que je viens le rencontrer
encore demain.

853
00:41:06,200 --> 00:41:08,640
Pourquoi tu ne me laisses pas
le rencontrer demain ?

854
00:41:08,670 --> 00:41:10,640
Il est juste
te baiser.

855
00:41:10,680 --> 00:41:12,680
Je suis juste inquiet pour Jill.

856
00:41:12,710 --> 00:41:15,540
Elle ne l'a pas fait
ce qu'ils disent, Danny.

857
00:41:15,580 --> 00:41:18,550
Tu n'es pas obligé
dis-moi ça.

858
00:41:31,030 --> 00:41:34,530
Peut-être,
peut-être que tu ferais mieux d'y aller.

859
00:41:34,570 --> 00:41:37,510
Ouais, c'est vrai. je dois
dépose ce chauffe-pizza,

860
00:41:37,540 --> 00:41:40,080
ou ils le prendront
sur mon indemnité de départ.

861
00:41:40,100 --> 00:41:42,570
Diane...

862
00:41:42,610 --> 00:41:45,380
Chut.